1
00:01:30,430 --> 00:01:34,990
[O Herdeiro]

2
00:01:35,400 --> 00:01:37,940
[Episódio 17]

3
00:01:38,120 --> 00:01:39,680
Você é apenas um comerciante.

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
Como você pode agir em nome de Sua Majestade?

5
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
Qi Jiu, sua ação é realmente exagerada.

6
00:01:47,200 --> 00:01:47,950
Além disso,

7
00:01:48,509 --> 00:01:51,229
normalmente, se um plebeu
quer denunciar um funcionário,

8
00:01:51,229 --> 00:01:53,890
eles apresentam uma petição
no dia do depósito,

9
00:01:54,039 --> 00:01:55,640
ou bater o tambor da queixa.

10
00:01:55,640 --> 00:01:57,560
Você não fez nada disso.

11
00:01:59,070 --> 00:01:59,840
Qi Jiu,

12
00:02:01,350 --> 00:02:04,400
você não está levando a sério
Regras de Sua Majestade

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,710
sério.

14
00:02:06,200 --> 00:02:07,040
Senhor Ele.

15
00:02:08,150 --> 00:02:10,430
Zhao Shen é o magistrado do condado de She.

16
00:02:10,430 --> 00:02:12,800
Ambas as opções
deve passar por ele.

17
00:02:13,630 --> 00:02:15,870
Se eu o alertasse

18
00:02:16,030 --> 00:02:17,690
e ele destrói as evidências,

19
00:02:17,960 --> 00:02:20,590
a verdade nunca virá à tona.

20
00:02:20,960 --> 00:02:22,870
Além disso, você pode não saber disso.

21
00:02:23,120 --> 00:02:25,310
Estamos em Huizhou
sob as ordens do Marechal Qi

22
00:02:25,310 --> 00:02:27,110
para comprar suprimentos militares.

23
00:02:27,470 --> 00:02:30,280
O que estou fazendo
é também livrar o povo de um mal.

24
00:02:30,520 --> 00:02:31,870
E até onde eu sei,

25
00:02:32,310 --> 00:02:35,079
você sempre foi justo e reto,

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
nunca associando
com aqueles funcionários corruptos

27
00:02:37,560 --> 00:02:38,590
no tribunal.

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Não é assim, Senhor Ele?

29
00:02:42,960 --> 00:02:44,470
Claro.

30
00:02:45,710 --> 00:02:47,150
Eu não esperava você

31
00:02:47,680 --> 00:02:50,150
ter tal identidade.

32
00:02:50,590 --> 00:02:53,120
Foi meu descuido.

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,490
Desculpas por isso.

34
00:02:56,120 --> 00:02:56,920
Tenha certeza.

35
00:02:57,240 --> 00:03:00,470
Vou investigar cuidadosamente este caso

36
00:03:00,710 --> 00:03:03,870
e te dar
e Marechal Qi uma explicação.

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,590
Obrigado, Senhor Ele.

38
00:03:13,380 --> 00:03:19,910
[Mansão de Zhao]

39
00:03:21,710 --> 00:03:22,310
Meu Senhor.

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,030
Meu Senhor.

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,600
Quem está no comando deste lugar

42
00:03:25,710 --> 00:03:26,840
contabilidade?

43
00:03:29,079 --> 00:03:29,910
Eu sou.

44
00:03:31,360 --> 00:03:32,240
Você?

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,240
Bem, meu Senhor.

46
00:03:36,470 --> 00:03:38,910
Ela é a filha mais velha
da família Tian.

47
00:03:38,910 --> 00:03:41,910
Eu sou Xu Chengde,
o contador da Tian Ink Workshop.

48
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Como posso ajudá-lo?

49
00:03:44,560 --> 00:03:46,220
Onde fica a sala de contabilidade?

50
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Está no quintal.

51
00:03:49,120 --> 00:03:49,800
Ouvir!

52
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Leve-o embora.

53
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
Vocês dois, entrem

54
00:03:52,310 --> 00:03:53,560
e pegue todos os livros.

55
00:03:53,560 --> 00:03:54,120
O que está acontecendo?

56
00:03:54,120 --> 00:03:54,750
Espere, meu Senhor.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,800
Que lei nossa família violou?

58
00:03:57,030 --> 00:03:57,890
Você não sabe?

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,630
Conspirando com o oficial corrupto Zhao Shen
para confiscar casas particulares.

60
00:04:00,630 --> 00:04:03,240
Conspirando secretamente com bancos
para obter lucro com empréstimos.

61
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Essas coisas,

62
00:04:04,560 --> 00:04:06,890
Senhorita Tian, você deveria saber melhor do que nós.

63
00:04:08,710 --> 00:04:10,000
Senhor Ele ordenou

64
00:04:10,030 --> 00:04:12,400
prender os três homens
da família Tian.

65
00:04:12,800 --> 00:04:14,430
Quanto ao contador
e os livros contábeis,

66
00:04:14,430 --> 00:04:16,120
eles serão levados
para o escritório do governo e detido.

67
00:04:16,120 --> 00:04:18,510
Você provavelmente deveria
feche sua loja hoje.

68
00:04:18,510 --> 00:04:21,430
Vamos ver como
Senhor, a investigação continua.

69
00:04:21,430 --> 00:04:22,040
Leve-os embora!

70
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
Meu Senhor.

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,310
Sr.

72
00:04:24,750 --> 00:04:26,190
Meu Senhor! Meu Senhor!

73
00:04:26,190 --> 00:04:26,790
Meu Senhor...

74
00:04:34,270 --> 00:04:34,480
Vá!

75
00:04:34,480 --> 00:04:35,310
Levemente!

76
00:04:35,390 --> 00:04:35,680
Se apresse!

77
00:04:35,680 --> 00:04:36,360
Isso doeu!

78
00:04:36,510 --> 00:04:37,360
Se apresse!

79
00:04:37,390 --> 00:04:38,510
Cuidado com suas maneiras!

80
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
Comporte-se!

81
00:04:40,950 --> 00:04:41,800
Mestre!

82
00:04:42,190 --> 00:04:42,850
Não se mova.

83
00:04:49,920 --> 00:04:50,510
Pai!

84
00:04:50,630 --> 00:04:51,290
Não se mova.

85
00:04:51,430 --> 00:04:52,070
Pai!

86
00:04:52,630 --> 00:04:53,270
Pai.

87
00:04:53,720 --> 00:04:54,950
O que está acontecendo aqui?

88
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
Filha,

89
00:04:55,950 --> 00:04:58,040
você viu o que está acontecendo?

90
00:04:58,560 --> 00:04:59,890
A família Tian acabou.

91
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
Só você pode me salvar

92
00:05:02,630 --> 00:05:04,000
e seus dois irmãos.

93
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Corte essa porcaria.

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,390
Leve-o embora!

95
00:05:05,390 --> 00:05:05,870
O que está acontecendo?

96
00:05:05,870 --> 00:05:06,240
Ir!

97
00:05:06,240 --> 00:05:07,300
-Mestre!
-Pai!

98
00:05:07,390 --> 00:05:08,310
Mestre!

99
00:05:08,870 --> 00:05:09,560
Volte.

100
00:05:09,750 --> 00:05:10,480
Mãe!

101
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
O que está acontecendo?

102
00:05:15,430 --> 00:05:16,190
Irmã!

103
00:05:16,830 --> 00:05:18,230
Os homens da família Tian

104
00:05:18,390 --> 00:05:20,160
foram levados pelos guardas.

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,720
Eu estive esperando por esse dia...

106
00:05:21,720 --> 00:05:23,510
por muito tempo.

107
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Eu sei.

108
00:05:25,390 --> 00:05:26,650
Veja como você está feliz.

109
00:05:26,720 --> 00:05:27,270
Vir.

110
00:05:28,680 --> 00:05:29,270
Irmã,

111
00:05:30,270 --> 00:05:31,600
obrigado por

112
00:05:31,920 --> 00:05:33,380
tendo comigo recentemente.

113
00:05:33,390 --> 00:05:34,360
Hoje, substituindo o vinho pelo chá,

114
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
Eu brinde a você.

115
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
Bom chá, como esperado.

116
00:05:39,950 --> 00:05:41,270
Cada vez que tomo chá com você,

117
00:05:41,270 --> 00:05:43,000
Sinto que meu bom chá foi desperdiçado.

118
00:05:43,830 --> 00:05:44,630
Estou feliz.

119
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Tão feliz.

120
00:05:47,390 --> 00:05:50,070
O pai e os filhos da família Tian
foram levados pelo governo.

121
00:05:50,070 --> 00:05:51,720
Eles agora estão presos.

122
00:05:51,950 --> 00:05:54,240
Você pode finalmente se considerar vingado.

123
00:05:54,240 --> 00:05:55,630
Estou feliz por você também.

124
00:05:56,750 --> 00:05:59,120
Agora você deve estar à vontade

125
00:05:59,190 --> 00:06:00,850
e concentre-se em negócios adequados.

126
00:06:01,920 --> 00:06:02,830
Sim.

127
00:06:04,830 --> 00:06:08,360
Mas uma centopéia é difícil de morrer.

128
00:06:09,600 --> 00:06:11,660
Só estou preocupado que a família Tian

129
00:06:12,240 --> 00:06:13,430
tem um plano de backup.

130
00:06:23,430 --> 00:06:24,390
Ronghua, o que devemos fazer?

131
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Você tem que pensar em uma maneira.

132
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
Seu pai e seu irmão estão com problemas.

133
00:06:27,360 --> 00:06:29,040
O que faremos no futuro?

134
00:06:29,680 --> 00:06:32,240
Devemos encontrar uma maneira
para salvar seu pai e irmãos.

135
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Nada pode acontecer com eles.

136
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Se algo acontecer com eles,

137
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
como nós dois viveremos?

138
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Tenho ajudado na sala de contabilidade
estes últimos anos.

139
00:06:39,800 --> 00:06:41,830
As contas da família Tian
são claros e detalhados -

140
00:06:41,830 --> 00:06:43,310
Eu lidei com todos eles também.

141
00:06:43,680 --> 00:06:46,480
Eles não têm absolutamente nada para fazer
com Zhao Shen.

142
00:06:48,270 --> 00:06:50,800
Você esqueceu
o que seu pai lhe contou?

143
00:06:51,510 --> 00:06:52,800
As contas que você fez

144
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
só pode enganar idiotas.

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,830
Você acha que com suas contas,

146
00:06:56,830 --> 00:06:59,430
somos capazes de superar Hui Ink?

147
00:07:01,480 --> 00:07:02,240
Mãe...

148
00:07:03,680 --> 00:07:05,010
O que você quer dizer com isso?

149
00:07:10,240 --> 00:07:11,500
Você esqueceu como

150
00:07:11,950 --> 00:07:13,360
a família Luo caiu?

151
00:07:14,190 --> 00:07:15,650
Depois que a família Luo caiu,

152
00:07:15,750 --> 00:07:16,950
como seus pertences

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
foram enviados para a mansão de Lord Zhao?

154
00:07:21,270 --> 00:07:23,600
E como a prata oficial
ao longo dos anos

155
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
acabou suavemente

156
00:07:25,870 --> 00:07:27,430
nos bolsos?

157
00:07:28,750 --> 00:07:30,550
Cada uma dessas coisas

158
00:07:30,560 --> 00:07:31,630
poderia custar

159
00:07:31,750 --> 00:07:34,390
seu pai e seus irmãos, suas cabeças.

160
00:07:40,390 --> 00:07:41,159
Ronghua.

161
00:07:42,430 --> 00:07:43,070
Ronghua.

162
00:07:44,390 --> 00:07:46,070
Devemos pensar em uma maneira.

163
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Temos que salvar seu pai e seus irmãos.

164
00:07:50,070 --> 00:07:52,190
Se eles realmente não podem voltar,

165
00:07:53,040 --> 00:07:56,240
Eu realmente não sei como vou viver.

166
00:07:56,800 --> 00:07:59,680
Ronghua, por favor, salve-os.

167
00:08:00,270 --> 00:08:03,480
Seu pai e irmãos
não pode estar em apuros,

168
00:08:03,800 --> 00:08:05,430
você entende?

169
00:08:08,160 --> 00:08:09,830
Salve-os.

170
00:08:11,270 --> 00:08:12,800
Mestre!

171
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
Ron Hua...

172
00:08:14,750 --> 00:08:15,680
Pare de chorar.

173
00:08:20,920 --> 00:08:22,120
Eu disse para parar de chorar.

174
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Há um jeito?

175
00:08:32,630 --> 00:08:33,669
Arrume nossas coisas.

176
00:08:37,270 --> 00:08:38,799
Estamos indo para a capital.

177
00:08:39,200 --> 00:08:39,960
Realmente?

178
00:08:42,240 --> 00:08:44,030
Ronghua, você está concordando?

179
00:08:45,840 --> 00:08:46,390
OK.

180
00:08:47,510 --> 00:08:49,170
Vou arrumar nossas malas agora mesmo.

181
00:08:51,790 --> 00:08:52,390
Vá,

182
00:08:52,840 --> 00:08:54,170
arrumar as malas da jovem.

183
00:09:01,750 --> 00:09:02,440
Zhen.

184
00:09:02,600 --> 00:09:03,200
Zhen.

185
00:09:03,810 --> 00:09:04,520
Algo aconteceu.

186
00:09:04,520 --> 00:09:05,370
O que há de errado, mãe?

187
00:09:05,370 --> 00:09:06,910
Acabei de ir ao Butcher Zhang
para comprar carne.

188
00:09:06,910 --> 00:09:08,270
Ouvi dizer que algo aconteceu
para a família Tian.

189
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
A Oficina Tian Ink foi fechada.

190
00:09:09,790 --> 00:09:11,320
Tian Huai'an e seus filhos

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
também foram levados juntos para o yamen.

192
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Mãe, não tenha pressa.

193
00:09:13,600 --> 00:09:14,670
O que aconteceu?

194
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Eu acabei de dar uma volta
ao Tian Ink Workshop para dar uma olhada.

195
00:09:17,320 --> 00:09:19,320
Havia selos oficiais
em suas portas.

196
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
Eu também ouvi

197
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
eles levaram um contador.

198
00:09:23,000 --> 00:09:24,150
Quem mais eles levaram?

199
00:09:24,150 --> 00:09:25,720
E quanto a Ronghua? Ela está bem?

200
00:09:25,720 --> 00:09:26,870
Não acho que tenha sido Ronghua.

201
00:09:26,870 --> 00:09:28,550
Ouvi dizer que era um homem velho

202
00:09:28,550 --> 00:09:29,440
de sobrenome Xu.

203
00:09:32,030 --> 00:09:33,840
Mãe, por favor, fique de olho
na oficina de tinta para mim.

204
00:09:33,840 --> 00:09:35,040
Eu irei encontrar Ronghua.

205
00:09:37,390 --> 00:09:38,480
Zhen, vá devagar!

206
00:09:40,300 --> 00:09:49,570
[Jardim Changsheng]

207
00:09:47,410 --> 00:09:47,910
Onde se encontra Ronghua?

208
00:09:47,910 --> 00:09:48,840
Onde está sua senhora?

209
00:09:48,840 --> 00:09:49,640
Você finalmente está aqui.

210
00:09:49,640 --> 00:09:51,480
Minha senhora vai se casar
o neto burro

211
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
do Senhor Xu da Capital.

212
00:09:53,200 --> 00:09:54,790
Vá e convença-a!

213
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
Ela está lá dentro?

214
00:09:56,000 --> 00:09:56,720
Ela é.

215
00:10:05,750 --> 00:10:06,510
Ronghua!

216
00:10:06,720 --> 00:10:07,440
Ronghua!

217
00:10:07,720 --> 00:10:08,600
Zhen.

218
00:10:09,150 --> 00:10:10,480
O que está acontecendo?

219
00:10:11,150 --> 00:10:11,870
Zhen.

220
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
Estou indo para a Capital.

221
00:10:13,960 --> 00:10:14,910
A Capital?

222
00:10:15,870 --> 00:10:17,790
Você realmente vai se casar com Lorde Xu?

223
00:10:17,790 --> 00:10:19,120
neto burro?

224
00:10:21,630 --> 00:10:22,510
Não.

225
00:10:22,960 --> 00:10:24,890
Você não pode arruinar sua vida assim.

226
00:10:29,150 --> 00:10:30,870
Não há outro jeito.

227
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
Há três anos,

228
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
nossa família subiu ao poder
pisando na família Luo,

229
00:10:35,630 --> 00:10:37,230
crescendo passo a passo.

230
00:10:37,270 --> 00:10:38,360
Três anos depois,

231
00:10:39,390 --> 00:10:41,790
nossa oficina de tinta foi invadida
por um crime que cometemos.

232
00:10:41,790 --> 00:10:44,390
Meu pai e meus irmãos
será punido por lei.

233
00:10:44,720 --> 00:10:45,510
Talvez...

234
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
esta é a retribuição da família Tian.

235
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
Eles merecem.

236
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
Eles podem merecer isso,

237
00:10:51,840 --> 00:10:53,390
mas não você.

238
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Também sou membro da família Tian.

239
00:10:57,000 --> 00:10:58,390
Desde que algo aconteceu
para a família Tian,

240
00:10:58,390 --> 00:10:59,990
que bem poderia acontecer comigo?

241
00:11:01,750 --> 00:11:04,390
Zhen, tenho inveja de você desde que éramos crianças.

242
00:11:04,870 --> 00:11:06,030
Quando éramos pequenos,

243
00:11:06,200 --> 00:11:09,130
você era a jovem
mimado por toda a sua família.

244
00:11:09,510 --> 00:11:11,710
Mais tarde, mesmo quando sua família recusou,

245
00:11:11,720 --> 00:11:14,630
seu avô, seu irmão,
e sua mãe

246
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
ainda trataram você de todo o coração.

247
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Não importa o que você queira fazer,

248
00:11:18,600 --> 00:11:20,960
você pode alcançá-lo
contanto que você trabalhe duro.

249
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
Não importa o que aconteça,

250
00:11:22,960 --> 00:11:24,550
você pode lutar até o fim.

251
00:11:25,510 --> 00:11:28,030
Ronghua, você também pode fazer isso.

252
00:11:28,360 --> 00:11:29,150
Não se preocupe.

253
00:11:29,200 --> 00:11:30,030
Comigo por perto,

254
00:11:30,030 --> 00:11:32,230
ninguém pode forçá-lo a ir para a Capital.

255
00:11:33,670 --> 00:11:34,480
Zhen.

256
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
Eu não sou forçado a ir

257
00:11:37,000 --> 00:11:38,400
desta vez para a capital.

258
00:11:39,000 --> 00:11:40,390
Estou fazendo isso de boa vontade.

259
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Ron Hua...

260
00:11:48,600 --> 00:11:50,330
É melhor você pensar bem sobre isso.

261
00:11:50,670 --> 00:11:51,800
Indo para a Capital

262
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
está fadado a ser
pulando em outra fogueira.

263
00:11:55,480 --> 00:11:56,440
Mesmo que seja uma fogueira,

264
00:11:56,440 --> 00:11:57,700
Eu tenho que pular lá.

265
00:11:58,910 --> 00:12:00,080
Eu não posso simplesmente assistir

266
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
meu pai e meus irmãos perdem a vida.

267
00:12:15,390 --> 00:12:16,200
Ronghua.

268
00:12:18,630 --> 00:12:19,390
Zhen.

269
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Você tem seu caminho a seguir,

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
e eu tenho o meu.

271
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Este é o meu destino.

272
00:12:26,390 --> 00:12:27,440
Eu aceito isso.

273
00:12:29,440 --> 00:12:30,670
Depois de hoje,

274
00:12:32,000 --> 00:12:34,080
talvez nunca mais nos vejamos.

275
00:12:34,910 --> 00:12:35,840
Que tudo

276
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
vá bem para você no futuro.

277
00:12:38,600 --> 00:12:40,150
Nunca seja como eu—

278
00:12:40,960 --> 00:12:42,490
inclinando a cabeça para os outros.

279
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
Ronghua, é hora de ir.

280
00:12:44,910 --> 00:12:45,670
Ronghua.

281
00:12:48,720 --> 00:12:49,480
Ronghua.

282
00:12:52,000 --> 00:12:52,790
Ronghua!

283
00:13:15,400 --> 00:13:17,510
[Postar]

284
00:13:35,440 --> 00:13:36,200
Zhao Shen,

285
00:13:37,030 --> 00:13:37,960
Senhor Zhao.

286
00:13:41,080 --> 00:13:42,910
Estou aqui para me despedir de você.

287
00:13:49,030 --> 00:13:49,910
Mestre Qi.

288
00:13:51,080 --> 00:13:53,720
Você e eu não temos inimizade
no passado ou presente.

289
00:13:54,550 --> 00:13:56,270
Por que você está me causando a morte?

290
00:13:56,480 --> 00:13:57,910
Estou causando sua morte?

291
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
Senhor Zhao,

292
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
se você quiser falar sobre morte,

293
00:14:06,090 --> 00:14:08,450
você só pode culpar a si mesmo.

294
00:14:09,790 --> 00:14:12,390
Você só pode culpar o fato
que ao longo dos anos,

295
00:14:12,440 --> 00:14:15,030
você chegou muito perto
para a família Tian.

296
00:14:17,000 --> 00:14:17,960
Senhor Zhao.

297
00:14:19,240 --> 00:14:21,390
Vá para Jinling e aguarde sua execução.

298
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
Você

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,030
e o pai e os filhos
da família Tian—

300
00:14:25,030 --> 00:14:26,960
nenhum de vocês escapará.

301
00:14:38,750 --> 00:14:39,270
Você!

302
00:14:41,320 --> 00:14:41,870
Você...

303
00:14:42,150 --> 00:14:42,840
Xiao Qi.

304
00:14:58,340 --> 00:15:01,150
[Capital, Mansão de Hu]

305
00:15:07,100 --> 00:15:09,260
Sorria.

306
00:15:09,290 --> 00:15:11,270
[Neto do Senhor Xu, Hu Qi]

307
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
Sorria. Pai, sorria.

308
00:15:13,120 --> 00:15:15,150
[Filha do Senhor Xu, Xu Wan]

309
00:15:13,270 --> 00:15:15,270
Você está se acostumando com a Capital?

310
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Sim, sim.

311
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Obrigado, senhora.

312
00:15:20,610 --> 00:15:22,180
Qi, seja bom.

313
00:15:22,960 --> 00:15:23,720
Massagem.

314
00:15:24,040 --> 00:15:25,710
O jovem mestre é bastante animado.

315
00:15:26,990 --> 00:15:27,680
Qi.

316
00:15:27,730 --> 00:15:28,820
Tome cuidado.

317
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
Mãe.

318
00:15:30,440 --> 00:15:31,270
Qi,

319
00:15:30,770 --> 00:15:32,700
[Genro do Senhor Xu, Hu Shiyuan]

320
00:15:31,910 --> 00:15:32,790
seja bom.

321
00:15:37,120 --> 00:15:37,720
Comer.

322
00:15:37,720 --> 00:15:39,790
Tem muita carne na mesa,

323
00:15:40,160 --> 00:15:41,510
coma mais.

324
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Obrigado, senhora.

325
00:15:44,440 --> 00:15:45,080
Ronghua,

326
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
é uma bênção de três vidas

327
00:15:47,720 --> 00:15:49,670
para nos casarmos com alguém da família Hu.

328
00:15:50,670 --> 00:15:53,600
A Senhora e o Senhor são tão bons para nós,

329
00:15:54,120 --> 00:15:56,380
e o Jovem Mestre também é um ótimo rapaz.

330
00:15:56,550 --> 00:15:58,350
Depois de se casar com alguém da família,

331
00:15:58,630 --> 00:16:01,030
você deve ser duplamente atencioso
para seu marido,

332
00:16:01,030 --> 00:16:01,870
entendeu?

333
00:16:06,200 --> 00:16:06,840
Senhora.

334
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
Ronghua é um bom filho.

335
00:16:10,390 --> 00:16:13,520
Eu acho que ela e o jovem mestre
estão destinados um ao outro.

336
00:16:14,120 --> 00:16:15,030
Parece

337
00:16:15,460 --> 00:16:16,920
ela realmente é uma boa criança.

338
00:16:17,030 --> 00:16:17,960
Sim.

339
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Obrigado pelo elogio, senhora.

340
00:16:23,550 --> 00:16:25,410
Apenas fique aqui com tranquilidade.

341
00:16:27,630 --> 00:16:28,270
Vir.

342
00:16:29,790 --> 00:16:30,840
Obrigado, senhora.

343
00:16:31,240 --> 00:16:32,270
Obrigado, Senhor.

344
00:16:33,000 --> 00:16:34,440
Obrigado! Obrigado!

345
00:16:34,510 --> 00:16:35,270
Obrigado!

346
00:16:37,150 --> 00:16:39,240
Ronghua, espero que você esteja bem.

347
00:16:39,750 --> 00:16:41,480
Nossa última despedida apressada

348
00:16:41,670 --> 00:16:43,270
ainda parece que foi ontem.

349
00:16:43,720 --> 00:16:46,180
Eu me pergunto se você está indo bem
na Capital.

350
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
As mansões nobres têm etiqueta rígida,

351
00:16:48,910 --> 00:16:50,870
então lembre-se de ter cuidado em suas ações.

352
00:16:50,870 --> 00:16:52,360
Mas se alguém intimidar você,

353
00:16:52,360 --> 00:16:53,910
não se comprometa.

354
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
Sempre há uma saída.

355
00:16:55,840 --> 00:16:57,750
Desejo a todos o melhor.

356
00:16:59,510 --> 00:17:00,870
Corra mais devagar,

357
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
não caia novamente.

358
00:17:03,790 --> 00:17:05,310
Lentamente, lentamente.

359
00:17:07,480 --> 00:17:08,589
Levantar. Você está bem?

360
00:17:08,589 --> 00:17:10,510
Meu joelho dói! Meu joelho!

361
00:17:10,510 --> 00:17:11,720
Meu joelho!

362
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Você está bem?

363
00:17:13,000 --> 00:17:14,720
Não sente no chão, está frio.

364
00:17:14,720 --> 00:17:15,680
Está frio.

365
00:17:15,960 --> 00:17:17,349
Está frio.

366
00:17:19,200 --> 00:17:20,310
Você está ferido?

367
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Isso dói.

368
00:17:22,400 --> 00:17:23,510
Isso dói.

369
00:17:27,480 --> 00:17:28,750
Já não dói.

370
00:17:28,750 --> 00:17:30,150
Já não dói.

371
00:17:32,270 --> 00:17:33,510
Já não dói.

372
00:17:33,510 --> 00:17:34,910
Já não dói.

373
00:17:35,510 --> 00:17:36,160
Tambor!

374
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
Eu quero o tambor.

375
00:17:37,750 --> 00:17:38,030
Tambor—

376
00:17:38,030 --> 00:17:39,550
Não se mova, eu atendo.

377
00:17:41,000 --> 00:17:41,720
Tambor.

378
00:17:46,110 --> 00:17:46,680
Aqui.

379
00:17:49,070 --> 00:17:49,830
Tambor!

380
00:17:50,240 --> 00:17:50,960
Tambor!

381
00:17:51,480 --> 00:17:52,590
Tambor!

382
00:17:53,240 --> 00:17:54,030
Tambor!

383
00:17:56,440 --> 00:17:57,700
Coma algo.

384
00:17:59,270 --> 00:17:59,830
Comer.

385
00:18:00,350 --> 00:18:01,110
Comer.

386
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Hum.

387
00:18:04,880 --> 00:18:05,830
Coma devagar.

388
00:18:06,200 --> 00:18:07,070
Não engasgue.

389
00:18:09,960 --> 00:18:11,030
Coma devagar.

390
00:18:22,520 --> 00:18:23,890
Tome um pouco de chá.

391
00:18:39,000 --> 00:18:39,680
Comer.

392
00:18:43,750 --> 00:18:44,510
Comer.

393
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
Não é ruim ser um tolo.

394
00:18:49,070 --> 00:18:50,920
Você pode fazer o que quiser.

395
00:18:53,590 --> 00:18:54,590
Coma devagar.

396
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Devagar.

397
00:19:06,200 --> 00:19:06,830
Senhora.

398
00:19:07,350 --> 00:19:08,010
Sente-se.

399
00:19:16,590 --> 00:19:18,510
Você sabe por que eu chamei você aqui?

400
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Por favor, me esclareça, senhora.

401
00:19:21,160 --> 00:19:22,510
Eu vi como

402
00:19:22,510 --> 00:19:23,720
você interage com Qi.

403
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Eu me pergunto:

404
00:19:26,110 --> 00:19:27,840
mesmo como sua mãe biológica,

405
00:19:28,640 --> 00:19:31,480
Não posso deixar de desprezar um tolo.

406
00:19:32,660 --> 00:19:34,350
Aqueles que podem suportar tanto

407
00:19:34,640 --> 00:19:36,170
são profundamente intrigantes

408
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
com segundas intenções,

409
00:19:38,640 --> 00:19:40,920
ou puro e inocente.

410
00:19:41,720 --> 00:19:42,550
Qual deles

411
00:19:42,920 --> 00:19:44,000
você é?

412
00:19:46,830 --> 00:19:49,690
Naturalmente, tenho um motivo
estar disposto a cuidar

413
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
do Jovem Mestre
pelo resto de sua vida.

414
00:19:52,750 --> 00:19:55,590
Meu pai e dois irmãos mais velhos

415
00:19:55,920 --> 00:19:57,310
estão na prisão

416
00:19:58,380 --> 00:19:59,980
por subornar o magistrado.

417
00:20:00,330 --> 00:20:01,460
Eu vim para a capital

418
00:20:02,030 --> 00:20:03,550
para salvá-los.

419
00:20:04,960 --> 00:20:06,310
Você é bastante honesto.

420
00:20:09,030 --> 00:20:10,070
Sua família

421
00:20:10,070 --> 00:20:11,790
casei você com um tolo.

422
00:20:12,350 --> 00:20:14,920
Você não se ressente disso?

423
00:20:16,030 --> 00:20:17,110
Até mesmo um santo

424
00:20:18,000 --> 00:20:19,530
teria algumas reclamações

425
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
se se deparasse com uma situação como esta.

426
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
Mas devo retribuir aos meus pais

427
00:20:27,240 --> 00:20:28,510
por me criar.

428
00:20:31,070 --> 00:20:32,330
Piedade filial tola.

429
00:20:34,110 --> 00:20:35,550
Senhora, como mãe,

430
00:20:36,270 --> 00:20:37,680
com um coração amoroso,

431
00:20:38,830 --> 00:20:40,720
naturalmente você esperaria encontrar alguém

432
00:20:40,720 --> 00:20:42,350
quem está disposto a cuidar

433
00:20:43,310 --> 00:20:45,640
do Jovem Mestre para o resto
da vida dele você pode controlar.

434
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
Alguém como eu

435
00:20:48,200 --> 00:20:49,790
é o mais adequado.

436
00:20:53,310 --> 00:20:55,270
Eu sempre quis uma filha,

437
00:20:55,680 --> 00:20:57,030
mas não consegui um.

438
00:20:57,680 --> 00:20:59,110
Quando você se casa com Qi

439
00:20:59,240 --> 00:21:00,590
e me chame de mãe,

440
00:21:01,640 --> 00:21:04,350
você não será diferente
da minha própria filha.

441
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
Obrigado, senhora.

442
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Obrigado...

443
00:21:12,680 --> 00:21:13,510
Mãe.

444
00:21:16,920 --> 00:21:17,590
Aqui.

445
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Pai.

446
00:21:40,680 --> 00:21:41,480
Em um momento como este,

447
00:21:41,480 --> 00:21:42,680
você não está ansioso?

448
00:21:43,510 --> 00:21:45,370
O que há para ficar ansioso?

449
00:21:46,030 --> 00:21:47,350
Você parece um perdedor.

450
00:21:49,310 --> 00:21:50,640
Sua coisa inútil.

451
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
Como posso não ficar ansioso?

452
00:21:52,590 --> 00:21:53,790
Lorde Zhao caiu.

453
00:21:53,820 --> 00:21:55,550
O que acontecerá com nossa família?

454
00:21:57,420 --> 00:21:59,280
Vamos ficar aqui para sempre?

455
00:22:04,260 --> 00:22:05,720
O destino da família Tian

456
00:22:06,350 --> 00:22:08,610
depende daquele funcionário na capital.

457
00:22:14,160 --> 00:22:14,960
Senhora Hu,

458
00:22:15,550 --> 00:22:16,950
Vim dizer adeus.

459
00:22:24,300 --> 00:22:25,130
[Para magistrado ele]

460
00:22:25,240 --> 00:22:26,700
Esta é a carta Madame Hu

461
00:22:26,790 --> 00:22:28,510
solicitado ao Senhor Xu.

462
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Com esta carta,

463
00:22:31,790 --> 00:22:35,050
meu pai e meus irmãos
deveria ser capaz de sair dos problemas.

464
00:22:42,590 --> 00:22:43,720
Obrigado, senhora...

465
00:22:45,480 --> 00:22:47,810
por salvar a família Tian do desastre.

466
00:22:52,780 --> 00:22:53,540
Ronghua,

467
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
quando você fica na mansão de Hu,

468
00:22:59,160 --> 00:23:01,360
você deve cuidar bem do seu marido.

469
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
Sirva bem a senhora,

470
00:23:04,920 --> 00:23:07,680
e não a deixe com raiva.
Entender?

471
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Senhora, confio a Ronghua

472
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
para você.

473
00:23:19,830 --> 00:23:20,640
Não se preocupe.

474
00:23:22,240 --> 00:23:23,750
Ronghua é tão obediente.

475
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
No futuro,

476
00:23:25,680 --> 00:23:26,880
Eu certamente vou amá-la

477
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
como minha própria filha.

478
00:23:29,720 --> 00:23:30,750
Obrigado, senhora.

479
00:23:35,000 --> 00:23:35,720
Mãe,

480
00:23:37,790 --> 00:23:40,190
deixe-me levá-lo de volta
para trocar de roupa.

481
00:24:08,140 --> 00:24:14,230
[Ronghua, espero que você esteja bem.
Esperando pela sua resposta, Li Zhen]

482
00:24:27,160 --> 00:24:28,070
Minha senhora,

483
00:24:28,310 --> 00:24:30,160
a comida já acabou há algum tempo.

484
00:24:30,270 --> 00:24:31,330
Está ficando frio.

485
00:24:31,510 --> 00:24:33,310
Você deveria comer alguma coisa primeiro.

486
00:24:34,270 --> 00:24:36,510
Não estou com fome. Limpe isso.

487
00:24:43,000 --> 00:24:43,790
Minha senhora,

488
00:24:44,550 --> 00:24:45,550
você leu essas cartas

489
00:24:45,550 --> 00:24:47,400
inúmeras vezes.

490
00:24:47,440 --> 00:24:48,770
Você gostaria de responder?

491
00:25:44,510 --> 00:25:45,270
Senhor Ele.

492
00:25:45,400 --> 00:25:46,110
Senhor Ele.

493
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Mestre Tian, ​​que jogada inteligente.

494
00:25:49,520 --> 00:25:51,590
eu recebi
a carta da capital,

495
00:25:51,590 --> 00:25:53,270
escrito por Senhor Xu.

496
00:25:57,830 --> 00:26:00,240
Senhor Ele, a família Tian
é realmente acusado injustamente.

497
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Acusado injustamente?

498
00:26:03,420 --> 00:26:06,200
Os livros de contas
confiscado de sua família Tian

499
00:26:06,200 --> 00:26:09,730
completamente não corresponde
os pedidos de compra dos comerciantes de tinta.

500
00:26:10,930 --> 00:26:13,800
Sua família está claramente usando
o negócio de tinta

501
00:26:13,830 --> 00:26:16,790
para lavar dinheiro ilícito para Zhao Shen.

502
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Embora Lorde Xu já tenha

503
00:26:20,130 --> 00:26:21,550
mostrou alguma preocupação com este assunto,

504
00:26:21,550 --> 00:26:23,020
a evidência é irrefutável.

505
00:26:23,020 --> 00:26:23,670
Como eu poderia

506
00:26:24,100 --> 00:26:25,870
violar a lei para ganho pessoal?

507
00:26:29,680 --> 00:26:31,550
Você está absolutamente certo, Senhor Ele.

508
00:26:31,550 --> 00:26:34,510
Como poderia nossa família Tian
dificultar as coisas para você?

509
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Contudo, meu Senhor,

510
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
nossa família Tian
foi realmente enganado por um vilão.

511
00:26:38,400 --> 00:26:39,830
Meu pai não é totalmente alfabetizado.

512
00:26:39,830 --> 00:26:41,270
Ele erroneamente confiou no contador,
Xu Chengde,

513
00:26:41,270 --> 00:26:43,530
e confiou a ele todos os fundos do negócio.

514
00:26:43,960 --> 00:26:44,890
Nós não esperávamos

515
00:26:45,030 --> 00:26:46,640
que este homem seria conivente com Zhao Shen

516
00:26:46,640 --> 00:26:48,100
e enquadrar nossa família Tian.

517
00:26:49,270 --> 00:26:50,670
Desde que um erro foi cometido,

518
00:26:50,830 --> 00:26:52,980
alguém tem que assumir a responsabilidade.

519
00:26:52,980 --> 00:26:54,400
A família Tian não vai tolerar isso.

520
00:26:54,400 --> 00:26:56,750
Xu Chengde está inteiramente à sua disposição.

521
00:27:01,830 --> 00:27:03,350
Jovem Mestre mais velho Tian,

522
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
bem jogado.

523
00:27:11,030 --> 00:27:12,590
O crime está estabelecido

524
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
e o culpado é encontrado.

525
00:27:14,680 --> 00:27:15,400
Diga-me,

526
00:27:15,590 --> 00:27:17,960
como devo puni-lo?

527
00:27:19,920 --> 00:27:21,780
Você é muito atencioso, meu senhor.

528
00:27:22,110 --> 00:27:24,680
Nossa família Tian não pode se esquivar
nossa responsabilidade desta vez.

529
00:27:24,680 --> 00:27:26,830
Definitivamente daremos um exemplo
para avisar os outros.

530
00:27:26,830 --> 00:27:29,270
Desde que um erro foi cometido,
devemos aceitar a punição.

531
00:27:29,270 --> 00:27:32,200
Você pode confiscar os 5.000 taéis
de dinheiro ilícito.

532
00:27:33,110 --> 00:27:34,750
Como dinheiro ilícito,

533
00:27:34,920 --> 00:27:37,440
confiscar é natural.

534
00:27:41,350 --> 00:27:42,270
Meu Senhor,

535
00:27:43,030 --> 00:27:44,490
você está absolutamente certo.

536
00:27:46,400 --> 00:27:47,160
Além disso,

537
00:27:47,640 --> 00:27:49,720
nossa família Tian oferecerá
outros 1.000 taéis de prata

538
00:27:49,720 --> 00:27:51,310
para o escritório do governo de Huizhou

539
00:27:51,310 --> 00:27:53,830
como esforços para dar o exemplo
para operação do negócio de tintas

540
00:27:53,830 --> 00:27:55,790
e restaurar a integridade da indústria.

541
00:27:55,790 --> 00:27:58,720
Teremos que incomodar você
com este assunto, Senhor Ele,

542
00:27:58,750 --> 00:28:01,070
que também irá
proteja sua boa reputação.

543
00:28:01,070 --> 00:28:01,960
Certo, meu senhor?

544
00:28:02,270 --> 00:28:03,730
Jovem Mestre mais velho Tian,

545
00:28:04,310 --> 00:28:05,790
como alguém tão intrigante,

546
00:28:06,960 --> 00:28:08,620
seus talentos são desperdiçados aqui.

547
00:28:08,880 --> 00:28:10,410
Você deve estar brincando, meu senhor.

548
00:28:10,680 --> 00:28:11,440
Mestre Tian.

549
00:28:12,270 --> 00:28:15,240
Como prefeito de Huizhou,

550
00:28:15,550 --> 00:28:17,080
Espero que sua família Tian o faça

551
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
comporte-se no futuro.

552
00:28:20,350 --> 00:28:21,080
Definitivamente.

553
00:28:21,550 --> 00:28:23,010
Definitivamente, definitivamente.

554
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
A família Tian

555
00:28:35,790 --> 00:28:37,390
economia ao longo de todos esses anos

556
00:28:37,790 --> 00:28:39,590
desapareceram assim mesmo.

557
00:28:40,350 --> 00:28:41,000
Pai.

558
00:28:42,590 --> 00:28:43,960
A única coisa que podemos fazer agora

559
00:28:43,960 --> 00:28:46,090
é cortar nosso braço para nos salvar.

560
00:28:47,030 --> 00:28:48,480
Onde há vida,

561
00:28:49,310 --> 00:28:50,590
há esperança.

562
00:28:53,030 --> 00:28:55,860
[Escritório da Prefeitura de Huizhou]

563
00:28:58,590 --> 00:28:59,480
Tian Huai'an,

564
00:28:59,750 --> 00:29:00,480
o que você

565
00:29:00,510 --> 00:29:01,640
tem que dizer?

566
00:29:02,830 --> 00:29:03,880
Prefeito.

567
00:29:04,200 --> 00:29:05,730
Fiquei momentaneamente confuso

568
00:29:06,070 --> 00:29:07,510
e empregou a pessoa errada.

569
00:29:07,510 --> 00:29:09,510
Zhao Shen é um canalha sem vergonha.

570
00:29:10,240 --> 00:29:11,310
Xu Chengde

571
00:29:11,720 --> 00:29:12,790
parece honesto,

572
00:29:13,070 --> 00:29:14,310
mas ele é na verdade um

573
00:29:14,350 --> 00:29:15,880
pessoa insaciavelmente gananciosa.

574
00:29:16,350 --> 00:29:18,550
Os dois conspiraram secretamente

575
00:29:18,590 --> 00:29:19,830
sobre contas falsas.

576
00:29:20,000 --> 00:29:20,790
eu

577
00:29:20,880 --> 00:29:22,340
não sabia absolutamente nada.

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
Mestre, você... você...

579
00:29:23,880 --> 00:29:24,590
Meu Senhor.

580
00:29:24,640 --> 00:29:25,030
Meu Senhor!

581
00:29:25,030 --> 00:29:25,880
Sr.

582
00:29:26,720 --> 00:29:29,180
Você assistiu
nós três, irmãos, crescemos.

583
00:29:29,680 --> 00:29:32,070
A família Tian sempre
confiei imensamente em você.

584
00:29:32,070 --> 00:29:33,200
Seu filho

585
00:29:33,510 --> 00:29:34,480
e neto

586
00:29:35,030 --> 00:29:36,510
ambos trabalham na Tian Ink.

587
00:29:37,440 --> 00:29:38,960
Nossa família respeita você como um idoso

588
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
e trata sua família

589
00:29:40,200 --> 00:29:42,160
como se fossem nossos.

590
00:29:42,310 --> 00:29:42,750
Como...

591
00:29:43,070 --> 00:29:44,160
Como você pôde prender a família Tian

592
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
em uma posição tão injusta?

593
00:29:47,050 --> 00:29:48,140
Xu Chengde.

594
00:29:48,960 --> 00:29:51,640
Você se declara culpado
para conspirar com Zhao Shen

595
00:29:51,880 --> 00:29:52,590
cozinhar

596
00:29:52,790 --> 00:29:53,680
os livros?

597
00:29:54,830 --> 00:29:55,680
Meu Senhor,

598
00:29:55,790 --> 00:29:56,590
eu...

599
00:29:59,350 --> 00:29:59,830
eu...

600
00:30:00,960 --> 00:30:02,790
Eu... eu me declaro culpado.

601
00:30:03,920 --> 00:30:05,160
Eu me declaro culpado.

602
00:30:06,070 --> 00:30:07,510
Eu me declaro culpado.

603
00:30:08,920 --> 00:30:09,640
Meu Senhor.

604
00:30:10,240 --> 00:30:12,270
Como mestre da Tian Ink,

605
00:30:12,680 --> 00:30:13,940
Eu sei que também tenho culpa.

606
00:30:13,960 --> 00:30:17,000
Renuncio voluntariamente ao cargo de mestre da Tian Ink

607
00:30:17,240 --> 00:30:18,100
como punição.

608
00:30:18,350 --> 00:30:19,240
De agora em diante,

609
00:30:19,350 --> 00:30:22,150
Eu nunca irei
entrar novamente na indústria de tintas de Huizhou.

610
00:30:23,070 --> 00:30:23,790
Muito bem.

611
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
Desde Tian Huai'an

612
00:30:25,110 --> 00:30:26,480
penalizou-se

613
00:30:26,550 --> 00:30:28,350
e retirado
da indústria de tinta Huizhou,

614
00:30:28,350 --> 00:30:29,640
Eu por meio desta sentencio

615
00:30:29,920 --> 00:30:30,680
o criminoso

616
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
Xu Chengde

617
00:30:32,350 --> 00:30:33,790
exilar-se no Norte.

618
00:30:34,070 --> 00:30:37,030
A família Tian deve retornar
5.000 taéis de dinheiro ilícito.

619
00:30:37,030 --> 00:30:38,920
Os 3 homens da família Tian

620
00:30:39,070 --> 00:30:39,870
são absolvidos

621
00:30:40,000 --> 00:30:40,790
e liberado.

622
00:30:40,790 --> 00:30:41,790
Tribunal rejeitado!

623
00:30:41,880 --> 00:30:42,680
Senhor Ele.

624
00:30:43,350 --> 00:30:45,480
Há uma coisa que não entendo.

625
00:30:45,720 --> 00:30:47,960
A família Tian conspirou com Zhao Shen

626
00:30:47,960 --> 00:30:49,270
em corrupção.

627
00:30:50,660 --> 00:30:52,750
Por que eles foram absolvidos e libertados?

628
00:30:52,750 --> 00:30:53,510
Mestre Qi.

629
00:30:54,110 --> 00:30:55,750
As testemunhas e provas materiais
todos apontam para

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,400
A corrupção de Zhao Shen.

631
00:30:57,830 --> 00:31:00,000
Seu contador, Xu Chengde,

632
00:31:00,000 --> 00:31:01,160
confessou

633
00:31:01,160 --> 00:31:03,510
que ele era o único
que conspirou com Zhao Shen.

634
00:31:03,510 --> 00:31:05,310
A família Tian não sabia disso.

635
00:31:05,310 --> 00:31:06,240
Senhor Ele,

636
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
você realmente acredita

637
00:31:09,480 --> 00:31:10,310
tal afirmação?

638
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
Mestre Qi.

639
00:31:16,230 --> 00:31:17,510
Julgando um caso

640
00:31:17,750 --> 00:31:19,070
requer evidências.

641
00:31:19,480 --> 00:31:20,270
Mesmo que

642
00:31:20,960 --> 00:31:21,920
pode haver

643
00:31:22,160 --> 00:31:23,270
outras reivindicações,

644
00:31:24,000 --> 00:31:25,160
uma convicção final

645
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
ainda depende de evidências.

646
00:31:27,070 --> 00:31:28,440
Duvido do seu julgamento

647
00:31:28,440 --> 00:31:29,750
convencerá o público.

648
00:31:29,750 --> 00:31:31,480
Como magistrado local,

649
00:31:32,150 --> 00:31:34,030
você deveria implorar pelas pessoas

650
00:31:34,480 --> 00:31:35,750
e ser justo e incorruptível.

651
00:31:35,750 --> 00:31:37,240
Como acabei de dizer,

652
00:31:38,440 --> 00:31:39,510
Eu só julgo casos

653
00:31:39,640 --> 00:31:40,700
com base em evidências.

654
00:31:40,830 --> 00:31:41,550
E

655
00:31:41,880 --> 00:31:43,240
sempre foi assim.

656
00:31:44,440 --> 00:31:45,240
Senhor Ele.

657
00:31:46,510 --> 00:31:49,040
É realmente impossível
para reverter este caso?

658
00:31:50,160 --> 00:31:51,070
Mestre Qi,

659
00:31:51,110 --> 00:31:52,440
descubra você mesmo.

660
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
eu te aconselho

661
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
para não causar problemas

662
00:31:59,270 --> 00:32:00,200
para o Marechal Qi.

663
00:32:03,590 --> 00:32:05,190
Desculpe incomodá-lo, Senhor He.

664
00:32:08,200 --> 00:32:12,240
O édito do imperador aos comerciantes de tinta
e cidadãos de Huizhou.

665
00:32:12,590 --> 00:32:13,350
Agora,

666
00:32:13,750 --> 00:32:16,160
Eu procuro a melhor tinta do mundo

667
00:32:16,310 --> 00:32:18,270
para uso exclusivo
da corte imperial.

668
00:32:18,270 --> 00:32:20,000
Todas as tintas de homenagem

669
00:32:20,030 --> 00:32:22,400
considerado de alta qualidade pelo tribunal

670
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
será fortemente recompensado

671
00:32:24,070 --> 00:32:27,680
para incentivar o comércio de tintas
para continuar melhorando suas habilidades.

672
00:32:28,160 --> 00:32:28,790
eu

673
00:32:28,880 --> 00:32:32,150
sei que existem muitos estudiosos
e homens de letras do mundo -

674
00:32:32,150 --> 00:32:34,550
alguns podem possuir tinta preciosa,

675
00:32:34,590 --> 00:32:36,400
ou tem habilidades únicas.

676
00:32:36,680 --> 00:32:39,030
Espero que todos vocês entendam minhas intenções,

677
00:32:39,030 --> 00:32:40,750
e entusiasticamente oferecem tinta,

678
00:32:40,750 --> 00:32:43,640
apoiar conjuntamente
este grande evento literário

679
00:32:43,640 --> 00:32:45,590
e deixar um legado para a eternidade.

680
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Esse é o edital -

681
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
no 42º ano de Jiajing.

682
00:32:58,830 --> 00:32:59,750
Viva...

683
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
Sua Majestade.

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Viva

685
00:33:02,200 --> 00:33:03,790
Sua Majestade.

686
00:33:09,720 --> 00:33:10,440
Todos.

687
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
A graça do Imperador é vasta.

688
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Desta vez

689
00:33:14,880 --> 00:33:16,510
Seleção de tinta de homenagem

690
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
permite que todas as famílias tenham tinta valiosa

691
00:33:18,200 --> 00:33:19,270
para participar.

692
00:33:19,920 --> 00:33:20,960
Todos aqueles que estão pré-selecionados

693
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
será afixado no quadro de avisos

694
00:33:23,510 --> 00:33:24,440
na rua Sibao.

695
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Como todos vocês sabem,

696
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
o direito de produzir
Tinta de tributo em Huizhou

697
00:33:28,400 --> 00:33:30,830
caiu nas mãos
de outros durante anos.

698
00:33:30,830 --> 00:33:32,090
Esta é uma oportunidade

699
00:33:32,350 --> 00:33:33,790
não podemos errar novamente.

700
00:33:34,480 --> 00:33:35,550
Se podemos

701
00:33:35,920 --> 00:33:38,550
recuperar os direitos da Tribute Ink...

702
00:33:41,030 --> 00:33:42,750
depende de todos vocês.

703
00:33:45,750 --> 00:33:48,410
Sacrificando sua filha
para ganho pessoal...

704
00:33:49,550 --> 00:33:50,920
Que vergonha!

705
00:33:52,790 --> 00:33:54,830
Vamos parar aqui.

706
00:33:55,960 --> 00:33:57,720
Lord Xu é o Grande Secretariado.

707
00:33:57,720 --> 00:34:00,050
Este assunto envolve a corte imperial.

708
00:34:00,270 --> 00:34:02,830
Senhor Xu é o único
protegendo a família Tian agora.

709
00:34:02,830 --> 00:34:04,200
Se você continuar empurrando,

710
00:34:04,200 --> 00:34:06,330
você estará desafiando abertamente o Senhor Xu.

711
00:34:06,550 --> 00:34:08,280
Pense na sua própria identidade.

712
00:34:08,280 --> 00:34:09,590
Se você for contra o Senhor Xu,

713
00:34:09,590 --> 00:34:11,719
como você espera que o General lide com isso?

714
00:34:25,710 --> 00:34:27,400
Deixe-me lembrá-lo mais uma vez:

715
00:34:29,150 --> 00:34:31,880
a família Tian foi inocentada
de suas acusações

716
00:34:31,960 --> 00:34:33,510
e recuperaram a qualificação

717
00:34:33,510 --> 00:34:35,110
para concorrer ao Tribute Ink.

718
00:34:36,000 --> 00:34:38,710
Se a família Tian ganhar a direita,

719
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
os pedidos de Hui Ink

720
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
todos começarão a ir até eles.

721
00:34:43,150 --> 00:34:46,360
Seus dividendos em Li Ink
certamente será afetado.

722
00:34:46,840 --> 00:34:48,400
Irmão, você deve saber.

723
00:34:48,800 --> 00:34:51,250
Seu prazo de seis meses
com o General está se aproximando.

724
00:34:51,250 --> 00:34:52,860
Se realmente chegar a esse ponto,

725
00:34:53,000 --> 00:34:54,510
seus planos na indústria de tintas

726
00:34:54,510 --> 00:34:56,040
ficará completamente arruinado.

727
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
É melhor você pensar sobre

728
00:34:57,880 --> 00:34:59,940
qual é a coisa mais importante agora.

729
00:35:00,480 --> 00:35:01,740
Você está certa, irmã.

730
00:35:05,590 --> 00:35:07,440
Eu fui muito impulsivo agora.

731
00:35:08,590 --> 00:35:10,250
A tarefa mais urgente agora

732
00:35:10,760 --> 00:35:11,820
é a tinta de tributo.

733
00:35:16,400 --> 00:35:17,800
Então, qual é o seu plano?

734
00:35:18,670 --> 00:35:22,230
Mesmo que Lorde Xu
pode interferir em assuntos oficiais,

735
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
ele pode não ser capaz de controlar

736
00:35:24,480 --> 00:35:26,140
a competição Tribute Ink.

737
00:35:26,840 --> 00:35:28,480
A família Tian está apegada ao Senhor Xu

738
00:35:28,480 --> 00:35:30,960
apenas para encontrar um patrocinador maior.

739
00:35:31,320 --> 00:35:32,650
Contanto que seja um patrocinador,

740
00:35:33,630 --> 00:35:35,560
tem que ser apoiado com prata.

741
00:35:35,590 --> 00:35:37,030
Então eu vou encontrar um jeito

742
00:35:37,550 --> 00:35:39,190
cortar sua maneira de ganhar dinheiro

743
00:35:39,190 --> 00:35:40,320
através da Tribute Ink.

744
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Com o tempo,

745
00:35:42,360 --> 00:35:43,620
quando o dinheiro acabar,

746
00:35:43,920 --> 00:35:45,070
este Senhor Xu

747
00:35:45,710 --> 00:35:48,310
naturalmente não vai ajudar
a família Tian mais.

748
00:35:50,550 --> 00:35:53,070
Eu tenho que encontrar uma maneira de vencer
os direitos da Tinta Tributo.

749
00:35:53,070 --> 00:35:55,600
Primeiro, isso vai ajudar
com os fundos militares.

750
00:35:56,190 --> 00:35:56,800
Em segundo lugar,

751
00:35:57,150 --> 00:36:00,280
para interromper a retirada da família Tian.

752
00:36:04,550 --> 00:36:05,960
Estou aliviado que você

753
00:36:07,110 --> 00:36:08,230
posso pensar até aqui.

754
00:36:16,190 --> 00:36:18,760
Meu Senhor, você acabou de dizer parabéns,

755
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
mas eu me pergunto

756
00:36:21,000 --> 00:36:23,660
o que há para parabenizar
a família Li para.

757
00:36:25,320 --> 00:36:26,110
Velha senhora.

758
00:36:26,590 --> 00:36:28,400
A seleção Tribute Ink desta vez—

759
00:36:28,400 --> 00:36:30,330
o momento, a localização e as pessoas -

760
00:36:30,400 --> 00:36:32,280
são todos a favor da família Li.

761
00:36:32,750 --> 00:36:34,480
Vale a pena parabenizar.

762
00:36:37,000 --> 00:36:37,840
Senhor Yan.

763
00:36:38,030 --> 00:36:39,760
A família Li ainda está pensando

764
00:36:39,760 --> 00:36:41,620
sobre a seleção Tribute Ink.

765
00:36:41,710 --> 00:36:43,910
Ainda não nos registramos oficialmente.

766
00:36:43,960 --> 00:36:45,070
Existe

767
00:36:45,590 --> 00:36:47,320
algum mal-entendido?

768
00:36:47,670 --> 00:36:49,030
Não há mal-entendido.

769
00:36:49,030 --> 00:36:50,590
Não há mal-entendido.

770
00:36:50,590 --> 00:36:52,920
Eu estive envolvido na restauração
da antiga tinta laca-fuligem

771
00:36:52,920 --> 00:36:53,710
do

772
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
muito do começo ao fim.

773
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
No evento de teste de tinta,

774
00:36:58,400 --> 00:37:01,800
Eu vi seu brilho com meus próprios olhos.

775
00:37:01,920 --> 00:37:02,800
Portanto,

776
00:37:02,880 --> 00:37:04,150
Eu selecionei a antiga tinta laca-fuligem

777
00:37:04,150 --> 00:37:06,360
como tinta de seleção primária

778
00:37:06,670 --> 00:37:09,440
da família Li pessoalmente.

779
00:37:10,630 --> 00:37:11,880
Tinta tão boa

780
00:37:12,030 --> 00:37:13,760
com certeza estará na lista.

781
00:37:14,710 --> 00:37:15,920
Quanto a

782
00:37:16,230 --> 00:37:17,560
a seleção final...

783
00:37:19,280 --> 00:37:20,110
Senhor Yan,

784
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
eu estive

785
00:37:21,440 --> 00:37:22,510
trabalhando duro para pesquisar e melhorar

786
00:37:22,510 --> 00:37:25,700
a tinta Yunsong nos últimos anos.

787
00:37:26,280 --> 00:37:27,550
estou confiante

788
00:37:27,630 --> 00:37:29,400
participar
na seleção Tribute Ink

789
00:37:29,400 --> 00:37:31,070
com a nova tinta Yunsong.

790
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
A nova tinta Yunsong?

791
00:37:32,510 --> 00:37:33,150
Sim.

792
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
Deve ter havido uma grande melhoria.

793
00:37:35,400 --> 00:37:36,280
Onde está a tinta?

794
00:37:36,280 --> 00:37:37,810
Ainda está sendo melhorado.

795
00:37:37,880 --> 00:37:39,280
Eu acredito que será

796
00:37:39,960 --> 00:37:41,630
terminou em breve.

797
00:37:41,960 --> 00:37:43,710
Quantos dias é em breve?

798
00:37:51,150 --> 00:37:52,510
Isso é inapropriado.

799
00:37:53,480 --> 00:37:55,110
Esta seleção de tinta Tribute

800
00:37:55,590 --> 00:37:57,450
afinal, não é uma questão trivial.

801
00:37:57,760 --> 00:37:59,230
Se você se inscrever

802
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
com uma tinta inacabada,

803
00:38:02,070 --> 00:38:03,730
é um pouco inapropriado.

804
00:38:04,510 --> 00:38:05,230
Velha senhora.

805
00:38:06,320 --> 00:38:06,980
Dê uma olhada.

806
00:38:10,510 --> 00:38:11,760
Por favor.

807
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Todo mundo está familiarizado

808
00:38:14,590 --> 00:38:15,880
com essa tinta, certo?

809
00:38:16,280 --> 00:38:19,320
Esta é a tinta Fu Jin da senhorita Li Zhen.

810
00:38:21,230 --> 00:38:22,710
Para ser honesto,

811
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
este pedaço de tinta Fu Jin da senhorita Li Zhen

812
00:38:26,410 --> 00:38:28,760
curou a doença crônica da minha filha.

813
00:38:30,840 --> 00:38:31,710
Uma tinta

814
00:38:31,960 --> 00:38:33,630
que pode curar pessoas

815
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
ganhando a seleção Tribute Ink

816
00:38:36,880 --> 00:38:38,480
é inevitável, não é?

817
00:38:38,880 --> 00:38:39,710
Mas, meu Senhor,

818
00:38:39,800 --> 00:38:41,130
embora esta tinta Fu Jin

819
00:38:41,800 --> 00:38:42,880
é ótimo...

820
00:38:44,480 --> 00:38:46,880
não é uma tinta da família Li.

821
00:38:47,230 --> 00:38:48,360
Senhor Yan,

822
00:38:49,360 --> 00:38:50,760
Estou extremamente grato

823
00:38:51,030 --> 00:38:52,840
por seus esforços meticulosos.

824
00:38:53,230 --> 00:38:55,280
O Oitavo Ramo ao qual Zhen pertence

825
00:38:55,280 --> 00:38:57,030
há muito tempo foi expulso da família.

826
00:38:57,030 --> 00:38:59,510
Ela agora é a chefe da New Li Ink.

827
00:38:59,920 --> 00:39:01,050
Ela não tem nada para fazer

828
00:39:01,590 --> 00:39:03,190
com tinta Li.

829
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Eu também ouvi
sobre a turbulência da Tribute Ink

830
00:39:08,320 --> 00:39:10,450
e a expulsão do Oitavo Ramo

831
00:39:10,710 --> 00:39:13,590
da família Li.

832
00:39:14,550 --> 00:39:16,190
Mas isso foi no passado.

833
00:39:17,000 --> 00:39:18,630
O passado é o passado,

834
00:39:18,670 --> 00:39:20,360
agora é agora—

835
00:39:20,440 --> 00:39:22,150
os tempos mudaram.

836
00:39:24,510 --> 00:39:25,360
eu vejo

837
00:39:25,440 --> 00:39:27,230
Senhorita Li Zhen tem cooperado estreitamente

838
00:39:27,230 --> 00:39:29,110
com a família Li recentemente.

839
00:39:29,280 --> 00:39:30,590
Isso é uma coisa boa.

840
00:39:31,480 --> 00:39:32,400
Por que não

841
00:39:32,420 --> 00:39:34,880
aproveite
da seleção Tribute Ink

842
00:39:35,510 --> 00:39:36,920
para combinar o Novo Li e o Li principal

843
00:39:36,920 --> 00:39:38,360
em um.

844
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
Isso seria ótimo
para a indústria de tintas.

845
00:39:41,480 --> 00:39:43,000
Por que não, certo?

846
00:39:43,480 --> 00:39:44,230
Meu Senhor,

847
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
Li Ink é especialista em fuligem de pinheiro.

848
00:39:47,510 --> 00:39:49,400
No passado,

849
00:39:49,590 --> 00:39:52,520
enviaríamos tinta de fuligem de pinheiro
para seleção de tinta Tribute.

850
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
Para mudar o tipo de tinta tão abruptamente

851
00:39:55,550 --> 00:39:56,710
é um pouco...

852
00:39:57,110 --> 00:39:59,030
eu entendo

853
00:39:59,150 --> 00:40:00,810
tudo o que você diz e pensa.

854
00:40:00,880 --> 00:40:01,710
Está tudo bem.

855
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Está tudo bem.

856
00:40:03,550 --> 00:40:06,190
Não se restrinja
por esses pequenos detalhes.

857
00:40:06,630 --> 00:40:07,670
Para ser honesto,

858
00:40:08,150 --> 00:40:10,760
Já mandei chamar a senhorita Li Zhen.

859
00:40:11,230 --> 00:40:12,840
Quando ela chegar,

860
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
vamos resolver esse assunto aqui.

861
00:40:15,800 --> 00:40:17,860
Por favor, rescinda seu pedido, Lorde Yan!

862
00:40:27,150 --> 00:40:27,960
Senhor Yan,

863
00:40:28,000 --> 00:40:29,030
eu te agradeço

864
00:40:29,030 --> 00:40:30,480
pela sua apreciação.

865
00:40:31,190 --> 00:40:32,710
No entanto, esta antiga tinta de laca e fuligem

866
00:40:32,710 --> 00:40:35,040
não tem nada a ver
com o novo workshop de tinta Li.

867
00:40:35,190 --> 00:40:36,030
Antes disso,

868
00:40:36,030 --> 00:40:38,490
Eu era apenas um fabricante de tinta
contratado pela família Li.

869
00:40:39,070 --> 00:40:40,360
Quanto a esta tinta Fu Jin,

870
00:40:41,070 --> 00:40:43,360
eu não tinha intenção
de submetê-lo à seleção.

871
00:40:43,360 --> 00:40:45,400
Minha ambição não reside na Tribute Ink.

872
00:40:45,400 --> 00:40:47,060
Peço sua compreensão.

873
00:40:47,150 --> 00:40:48,400
Senhorita Li Zhen,

874
00:40:48,510 --> 00:40:50,000
o que você quer dizer com isso?

875
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Direitos à tinta de tributo

876
00:40:53,320 --> 00:40:55,070
é o que um fabricante de tinta

877
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
procura durante toda a vida.

878
00:40:57,320 --> 00:40:59,230
Você diz que sua ambição não reside aí—

879
00:40:59,230 --> 00:40:59,880
muito bem.

880
00:41:00,110 --> 00:41:01,320
Diga-me,

881
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
onde está sua ambição então?

882
00:41:03,920 --> 00:41:05,710
Estou contente por poder

883
00:41:06,150 --> 00:41:07,590
abra o novo workshop de tinta Li,

884
00:41:07,630 --> 00:41:08,800
fazer tinta,

885
00:41:09,030 --> 00:41:10,290
e apoiar minha família.

886
00:41:10,840 --> 00:41:13,170
não me atrevo a apontar
o direito à tinta de tributo.

887
00:41:14,030 --> 00:41:15,030
Senhorita Li Zhen.

888
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Suas habilidades

889
00:41:17,550 --> 00:41:18,510
e coragem -

890
00:41:19,000 --> 00:41:20,920
Eu os vi com meus próprios olhos.

891
00:41:21,070 --> 00:41:23,400
Você não é de forma alguma
uma pessoa sem ambição.

892
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
Não há necessidade de ser modesto.

893
00:41:25,110 --> 00:41:26,550
Não estou sendo modesto.

894
00:41:28,190 --> 00:41:30,440
Nossa Oitava Filial
expulsão da família,

895
00:41:30,440 --> 00:41:31,550
a morte do meu pai,

896
00:41:32,070 --> 00:41:33,840
e como toda a minha família foi deixada
passear pela City Gate Lane

897
00:41:33,840 --> 00:41:35,570
foi tudo por causa do Tribute Ink.

898
00:41:35,960 --> 00:41:37,150
Embora eu ame tinta

899
00:41:37,510 --> 00:41:38,440
e também considere fazer tinta

900
00:41:38,440 --> 00:41:39,770
como uma ambição para toda a vida,

901
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Eu não quero...

902
00:41:43,190 --> 00:41:45,850
tem algo a ver com Tribute Ink
nunca mais.

903
00:41:49,280 --> 00:41:51,150
Imploro pela sua compreensão, Lorde Yan.

904
00:41:51,150 --> 00:41:52,030
Li Zhen!

905
00:41:58,320 --> 00:42:00,630
Quantas desculpas.

906
00:42:00,960 --> 00:42:03,440
Quantas dificuldades.

907
00:42:03,670 --> 00:42:06,710
São minhas boas intenções
causando uma coisa ruim em vez disso?

908
00:42:07,150 --> 00:42:08,610
Por favor, acalme-se, meu Senhor.

909
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Nesse caso,

910
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Vou ser franco!

911
00:42:15,440 --> 00:42:16,710
Não importa o que aconteceu,

912
00:42:16,710 --> 00:42:18,590
Huizhou deve vencer

913
00:42:18,710 --> 00:42:20,400
a seleção Tribute Ink!

914
00:42:20,510 --> 00:42:23,360
Eu irei pessoalmente
apresente-o a Sua Majestade!

915
00:42:24,280 --> 00:42:25,400
Sua família Li

916
00:42:25,710 --> 00:42:26,630
não posso recusar!

917
00:42:27,110 --> 00:42:27,760
Todos,

918
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
conheça o seu lugar.